번역

약 80억 명으로 추정되는 세계 인구 중 영어를 쓰는 사람은 ‘겨우’ 15억 명입니다. 그 자체로 큰 의미는 없을지 모릅니다. 하지만 적어도 안테나팟을 더 많은 언어로 제공하면 더 많은 사람이 앱을 쓸 수 있다는 결론은 내릴 수 있습니다. 부수적으로, 앱을 현지화하면 프로젝트가 현재의 주요 사용자층(독일과 미국)을 넘어 성장하는 데도 도움이 됩니다.

그래서 여러분의 도움에 깊이 감사드립니다!

번역은 오픈소스 현지화 플랫폼인 Weblate에서 관리합니다. 누구나 가입해서 안테나팟 번역을 시작할 수 있습니다. 알아야 할 모든 것은 Weblate 번역자 문서에서 찾을 수 있습니다.

1. 앱

앱은 현재 38개가 넘는 언어로 제공됩니다. Weblate에는 더 많은 번역이 있지만, 앱에는 40% 이상 번역된 언어만 포함합니다. 그보다 낮으면 앱이 좋은 사용자 경험을 제공하기 어렵습니다.

업데이트된 번역은 ‘포인트 릴리스’마다 공개됩니다. 2.0, 2.5처럼 개선과 새 기능을 담은 릴리스입니다. 평균적으로 여러분의 작업이 릴리스에 실리기까지 한두 달이 걸릴 수 있습니다.

번역에 기여했다면 앱의 설정 » 정보 » 기여한 분들에 Weblate 사용자 이름이 표시됩니다.

2. 웹사이트

웹사이트는 각각 웹사이트의 한 부분을 나타내는 네 개의 ‘컴포넌트’로 이루어져 있습니다. 다음 순서로 진행하기를 권합니다:

General과 Short strings: 사용자가 웹사이트에서 가장 먼저 보는 요소
Documentation: 앱에서 바로 접근할 수 있는 지원 자료
Contribute (기여하려면 어차피 기본적인 영어 이해가 필요하므로 마지막)

업데이트된 번역은 이따금 공개됩니다. 새 언어는 우선순위 1, 2 컴포넌트가 모두 번역된 뒤에만 웹사이트에 활성화됩니다. 즉 ‘Contribute’ 섹션을 제외한 모든 것이 끝났을 때입니다. 그 단계에 이르면 포럼(아래 참고)으로 알려 주십시오. 그러면 번역 품질을 높이기 위해 웹사이트 테스트 버전을 검토해 줄 커뮤니티 구성원을 찾아보겠습니다. 피드백을 반영한 뒤 새 언어 버전을 공개할 수 있습니다.

3. 앱 스토어 설명

앱과 웹사이트 외에 여러 앱 스토어에 표시되는 문구도 번역합니다. 다음 순서로 진행하기를 권합니다:

짧은 설명
전체 설명
스크린샷 제목

짧은 설명과 스크린샷 제목에는 글자 수 제한이 있습니다. 그래서 이 문구는 공개하기 전에 직접 검토하고 다듬습니다. 이 문구의 번역을 마쳤다면 포럼에 알려 주십시오.

연락하십시오!

영어 원문이나 번역에 대해 피드백을 주고 싶으십니까?
번역을 돕는 데 관심은 있지만 아직 확신이 없습니까? 아니면 시작할 준비가 되었습니까?
기여하고 있거나 기여하고 싶은데 도움이 필요합니까? 예를 들어 여러분의 언어가 아직 없거나, 무언가를 어떻게 번역할지 확신이 서지 않습니까?

포럼의 번역 섹션에 참여하십시오! 우리에게 연락하는 가장 좋은 방법입니다. 번역 도구 안의 댓글과 메시지는 제때 전달되지 않을 때가 있습니다.